Does the cap screw on billet hose clamps go all the way through the clamp so it can be fastened to the frame by drilling and tapping a hole in the frame?

No, the xxxx is only long enough to secure the clamp to itself. You would need to source a longer xxxx or bolt to allow it to be used as mounting as well.