Will a standard volume Melling oil pump work with this pan?

Yes, stock replacement oil pump, standard volume, should be not problem. It is the physical size of the pumps that create an issue, not the flow. No matter the pump or pan, watch your clearances while installing. It does not take much to puncture a new pan.