Is this a replacement for the tab and bolt on the Dana 20 T Case?

No, this is to hold or fasten the speedometer gear to the cable end. Normally the cable assembly will have the clip to hold the cable into the Dana 20.